‘How Harry Cast His Spell’ Book Launch in Moscow: A New Translation Fifteen Years Post Publication — Just in Time?

I was invited last week to do an interview with a Ukrainian radio show or podcast about the new translation of How Harry Cast His Spell into Russian, a Nikea Books endeavor. I was more than skeptical about this, maybe even rude, because I did not recall Tyndale Books saying anything to me about translation rights for the book being granted to Nikea. I searched my email, though, and eventually found a 2021 note from Nikea asking me for those rights; I forwarded it to Tyndale and my agent — and never heard about it again.

I forwarded the interviewer’s email to a friend in DC who is fluent in Russian and he sent back a link to the YouTube conversation above. He reported that one of the panelists said that she had corresponded with me and thought I was anything but aloof. I searched my email again for an ‘Elizaveta’ and once again found the person in question. I even shared one of our conversations about alchemy in a 2015 HogwartsProfessor post.

My friend in DC reported, too, that the Orthodox priest in the panel’s audience who talks in the last ten minutes of the video was receptive to my book’s thesis. That’s a relief; now if we could only get a Christian publisher in Greece to print a translation in their language, I’d have something to give my nay-sayers in most Orthodox Christian countries.

The funny thing? I couldn’t write How Harry Cast His Spell today knowing all we now do about Rowling’s core beliefs, life experiences, political and religious opinions, and formative psychological crises. There is a surfeit of Christian content in her Harry Potter novels and she was writing I believe to foster a transformed vision and imaginative experience of resurrection in Christ, but I’d have to pull way back on the suggestions just beneath the surface of that book’s pages that Rowling is any kind of traditional or ‘orthodox’ believer. She may qualify as a conventional ‘Big Tent’ Anglican Christian, but even 85% of the global Anglican Communion thinks that is well short of the faith once received for all time.

Our project at the Substack HogwartsProfessor and our ‘Rowling Studies’ podcast there is to move to the fourth evolution or generation of critical thinking of the author’s work, a perspective much less focused on the latest book or the one about to be published than on her work as a whole and on both the ‘Lake’ or biographical content as well her ‘Shed’ artistry and meaning. That’s a quantum leap in quality and perspective from the work I was doing in 2008 in the wake of Deathly Hallows’ publication; I’m proud of that work and will gladly talk about the Hogwarts Saga’s Christian content, but there’s much more to those books and to Rowling than could have been written at that time.

Copies of the Russian translation are only available to Western readers online through a book service in Helsinki (I kid you not). You can read 22 pages of the translation at the Nikea Book’s page dedicated to it (well, you can read it if your Russian is up to snuff). I recently purchased the rights to How Harry Cast His Spell back from Tyndale and hope to be publishing an updated guide to each of the Harry Potter novels beginning with Philosopher’s Stone in 2024. Stay tuned to the Substack HogwartsProfessor and Rowling Studies for more on that adventure.

Here is a machine translation of the Russian text beneath the video above in case you’re interested. Beneath it is a demonstration of what Artificial Intelligence can ‘create’ in images when given the command “Imagine a Party at Hogwarts.” Even five years ago, I think these pictures might have passed as genuine photographs. Scary.

Translation: Why today it is necessary to read “Harry Potter”

 “It is possible to find happiness even during dark times” Presentation of the book “How Harry Enchanted the World”

 980 views, 3 weeks ago,  Nov 30, 2023

On November 21, the Pokrovsky Gate Cultural Center hosted a presentation of John Granger’s book “How Harry Hexed the World.” The amazing world created by JK Rowling has not left anyone indifferent for more than twenty-five years. 

 But why? 

 The story of a young wizard is not just another fantasy book for teenagers. This is a fascinating dialogue with the reader, almost spiritual literature, in which the author, through vivid images and mysterious symbols, tries to convey important meanings to readers.

The publication of J. Granger’s study “How Harry Hexed the World” is a good reason to return to the conversation about history, which somehow helps to live in the present, even in such a difficult, dark present. Why is it possible and necessary to read Harry Potter today? 

We invited our guests to answer this question: – Elizaveta Kasilova – Candidate of Philological Sciences, Higher School of Economics, specialist in the works of J. Rowling. – Maria Steinman is a professor at the Higher School of Economics, a researcher of the fantasy genre. – Victoria Malakhova is a journalist, author of the Vitok telegram channel and the Contents podcast. 

 Order a book on our bookstore website: https://primusversus.com/product/kak-...

Our networks: Website – https://pokrovka27.com
Telegram – https://t.me/pokrovka27
Vkontakte – https://vk.com/dbiblio
Bookstore: https://primusversus.com

Christmas Thoughts About ‘Zone of Interest,’ a Timely and Timeless Film

Ten days ago, Zone of Interest, a Holocaust film, was released in the United States. It’s one of those movies that gets serious ‘Best Picture’ talk at Academy Awards time. From the picture’s Wikipedia entry:

The Zone of Interest is a 2023 historical drama film written and directed by Jonathan Glazer, loosely based on the 2014 novel of the same name by Martin Amis. A co-production between the United States, the United Kingdom, and Poland, the film centers on Auschwitz commandant Rudolf Höss and his wife as they strive to build a dream life next to the concentration camp. It stars Christian Friedel and Sandra Hüller in the lead roles.

 The Zone of Interest premiered at the 76th Cannes Film Festival on 19 May 2023 to critical acclaim, winning the Grand Prix and the FIPRESCI Prize. It was released in the United States on 15 December 2023, and will be released in the United Kingdom on 2 February 2024, by A24, and in Poland on 9 February 2024 by Gutek Film. It was named one of the top 5 international films of 2023 by the National Board of Review and was selected as the British entry for the Best International Feature Film at the 96th Academy Awards, and was one of the 15 finalist films in the December shortlist.

If you’ve read the Amis book on which Zone is “loosely based,” I think you’ll shake your head in wonder: the plots of the two story versions share a scene and major characters — the Auschwitz Concentration Camp Commandant’s home just outside its walls and him and his family — but little of the action. The novel turns on a love triangle of sorts and involves a collaborating prisoner forced to choose between killing the woman in the dispute between two Nazis and the survival of his own wife; the movie doesn’t have a plot more engaging than the true-to-history assignment of the Commandant to Berlin and back to Auschwitz. “Loosely based,” though, may be exactly right because the two stories share the remarkably sharp message of the human capacity to be consumed with their individual lives in feigned ignorance of and real indifference to the madness taking place all around them.

The movie is making such a big splash because of the way it delivers its version of the message, a method impossible in a book. The writer and director filmed the movie with its bland plot-line — there are no scenes filmed within the operating Concentration Camp or characters trying to kill or save each other — but, post production, he added a sound track of all the noises coming from the machinery of mass murder just out of sight but not of hearing. The viewing audience, however, gets the full audio and is, as you must imagine, stunned beginning to end by the deliberate obliviousness of the story’s players in their relations with one another to the historical crimes against humanity, the scientific and systemic slaughter of more than a million people, taking place within easy earshot.

The trailer for the film can be watched via this link and the story of Glazer’s unique film-making choices can be read at How ‘The Zone of Interest’ Uses Our Ears Like No Other Film. It’s not currently showing in Oklahoma City but I hope to see the movie when it arrives, before or after next year’s Academy Awards. Zone of Interest  seems that rare film that communicates a simultaneously timely and timeless meaning, one that this medium is uniquely capable of delivering so powerfully.

After the jump, I share my thoughts in direct violation of the dictum not to talk about politics or religion over the holidays. Please stop here if you couldn’t be less interested in my ‘take’ on this film and why it is causing such a stir at Christmas time this year. No apologies will be offered to anyone scandalized by the contrarian opinions and traditional perspective which follows.

[Read more…]

Robin Ellacott is Sterile, Rowling Studies Podcast, and Lumos Fundraising Blitz

Three Quick News Announcements!

First, Robin Ellacott is Sterile! Or at least that’s what I argue over at the Substack site.  Check out Strike 8: Robin Ellacott is Sterile — Change My Mind!

Second, Nick Jeffery and I have recorded our first ‘Rowling Studies’ podcast a link to which conversation will be sent via email to all HogPro Substack subscribers by week’s end. We talked about Nick’s remarkable idea that Charlotte Campbell Ross did not commit suicide but was murdered. If you can’t wait to listen to Nick explain that theory, you can read his thoughts here: Strike8: The Charlotte Campbell Murder Mystery.

Last but not least, Lumos is in the midst of a Holiday Fundraising Blitz during which limited time every dollar donated will be matched by a generous Presence — and, because a Philanthropist-Who-Shall-Not-Be-Named covers all their overhead, every penny will go to finding a institutionalized child or young adult a ‘Home for the Holidays.’ The HogwartsProfessor staff join with The Rowling Library in urging all our readers to participate — and quickly! The matching offer ends soon. Home for the Holidays — Double the Impact

Update: The Rowling Studies pilot podcast is posted: The Mysterious Death of Charlotte Campbell: Was It Suicide or Was It Murder? Check it out and let us know what you think!

Annie, Voldemort, & Orphanages: Were Sirius and Regulus Adopted Blacks?

A Guest Post from Randall Voigt inspired by watching Annie and reflecting on the curious relationships of the Dumbledores and Blacks in Rowling’s Wizarding World novels, screenplays, and play script: Enjoy!

Why This, Why Now?

My wife and I recently saw the Broadway musical, “Annie,” after having seen it decades ago.  Years after that first event, reading J.K. Rowling’s Half-Blood Prince, Ch. 13, about the London orphanage where Tom Riddle grew up, reminded me of Annie’s orphanage in the musical.  Seeing the play again, and hearing a church sermon about assumptions and expectations (using the film, “The Sixth Sense” as an example), got me thinking (“a dangerous pastime” – “I know”).

Recent Information (From the Past) Concerning Memory

In Rowling’s first Fantastic Beasts screenplay, Sc. 120, Jacob Kowalski is supposed to be Obliviated.  But in Crimes of Grindelwald, Sc. 35, Jacob reminds Newt Scamander that the Obliviating potion “only erases bad memories.”  So, Jacob remembers many of the events of Beasts.  In Secrets of Dumbledore, Sc. 46, Grindelwald extracts Yusuf Kama’s memory of his sister, Leta Lestrange, because Yusuf holds Grindelwald responsible for Leta’s death.  But, Yusuf seems to signal to Queenie Goldstein that he still has some memory of Leta, and that he will act against Grindelwald.  Yusuf does so, later in Secrets.  Maybe this is important in “Harry Potter” – about which, more in a minute.

The London Orphanage

Rowling describes the orphanage matron, Mrs. Cole, as “sharp” but “no novice to gin drinking.”  Mrs. Cole seems to be something like Miss Hannigan, who is in charge of the orphanage where Annie lives at the start of the musical.  Mrs. Cole may be kinder:  Rowling writes that she is “harassed-looking” and “more anxious than unkind” (Prince, Ch. 6).  Mrs. Cole certainly seems to be a nicer person than Mary Lou Barebone at her Second Salem Church (Beasts, Sc. 30). 

Mrs. Cole tells Dumbledore that she thinks Tom Riddle hung “Billy Stubbs’s rabbit,” and that “Amy Benson and Dennis Bishop were never quite right” after Tom led them into a seaside cave.  For a while now, I have wondered if the orphan Amy Benson might be the same person as Amelia Bones, present as Head of the Department of Magical Law Enforcement at Harry Potter’s Ministry hearing (Phoenix, Ch. 7) and later killed, about which Minister Fudge says, “We think [Voldemort] may have murdered her in person …. (Prince, Ch. 1).”  

But, isn’t the London institution a Muggle orphanage?  Maybe some things point to it’s not being so, or not entirely so.  [Read more…]

Strike8: The Charlotte Campbell Murder Mystery

In the literary world crafted by Robert Galbraith, readers are accustomed to intricate plots, complex characters, and mysteries that keep them on the edge of their seats. One such enigma unfolds in The Running Grave, where the death of Charlotte Campbell raises, for me, more questions than answers. While the official verdict may be suicide, a closer examination of the details surrounding her demise suggests that Charlotte’s fate is more likely the result of foul play.

In The Strange Death of Charlotte Campbell, Nick Jeffery puts forward the idea that the structure of the series, unresolved questions of Charlotte’s character, and cryptonymic clues suggest that she was murdered.

Am I the only Serious Striker that thinks Charlotte was murdered? Could she turn out to be Snape with her death having been her final sacrifice?

John Granger concurs and further suggests a list of suspects in Strike8: The Charlotte Campbell Murder Mystery. Looking at Rowling’s inspiration, her Lake subject matter that she forms via her Shed construction into the literature we love, John finds even more evidence that suicide as murder, or murder made to look like suicide will be link that joins the book 1-7 as we know it to the 8-10 finale.

For more please visit The Hogwarts Professor Substack:

The Strange Death of Charlotte Campbell

Strike8: The Charlotte Campbell Murder Mystery

You do not need to subscribe to read, but if you choose to, subscription is free.